มาแปะเนื้อร้องเพลงประกอบเกม Fatal Frame  ค่า

เรียกได้ว่าเพลงนี้ค่อนข้างหลอนเอาการเลยทีเดียว

เปลี่ยนใจมาแปลให้ละกัน

 ถ้าแปลหรือตีความผิดอย่างไรก็ขอโทษด้วยนะค้า

Verse One:

"Sleep, Priestess, lie in Peace.
Sleep, Priestess, lie in Peace.
If you cry, the boat you'll ride,
The last trip to the other side.
Once you get there
Sacred marks you'll bear,
They shall be peeled off,
Should you fail to lie still."

Verse Two:
"Sleep, Priestess, lie in Peace.
Sleep, Priestess, lie in Peace.
If the Priestess wakes from her dream,
Perform the rite of stakes, her limbs pinned tight,
Lest the doors open wide, and suffering unleashed on all."

Verse Three:
"Go to the other side.
Go to the other side.
Cast the boat, take a ride,
Cross the rift, to the other side.
Further and further, to the other side.
It must sail bearing your Tattoo's and our offering of tears.

นักบวชหญิงที่กำลังหลับใหล

หลับเถิด...นักบวชหญิงเอ๋ย...จงนิทราอย่างสงบ..
หลับเถิด...นักบวชหญิงเอ๋ย...จงนิทราอย่างสงบ..
หากแม้นเจ้าร้องไห้ เรือที่เจ้าล่องมา..
เรือลำสุดท้ายที่จะไปยังอีกฝั่งฟาก
หากเจ้าได้นั่งเพียงสักครั้ง
ตราบาปศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าแบกรับไว้
จะหลุดล่อนออกในที่สุด
และเจ้าจะไม่สามารถนอนได้อีก

หลับเถิด...นักบวชหญิงเอ๋ย...จงนิทราอย่างสงบ..
หลับเถิด...นักบวชหญิงเอ๋ย...จงนิทราอย่างสงบ..
หากเธอตื่นขึ้นจากห้วงฝันแล้วไซร้
จงผูกรัดเธอเอาไว้และตอกแขนขาของเธอเสีย
เพื่อมิให้บานประตูเปิดกว้าง...จงให้เธอได้รับความทรมานกับการปลดปล่อย

จงมุ่งสู่อีกฟากฝั่ง...
จงมุ่งสู่อีกฟากฝั่ง...
จับเรือไว้...แล้วมุ่งไป
ข้ามผ่านรอยแยกนั้น...ไปสู่โลกอื่น
ช่างยาวไกลนัก...อีกยาวไกล...ที่จะไปสู่อีกฟาก
มันจะยังคงพายต่อไปหากยังมีรอยสักของเจ้าและหยาดน้ำตาเป็นเครื่องสังเวย

edit @ 15 Oct 2007 17:56:36 by Zara_Dark