หมาเฟรมาอีกแว้ว 555+
แปลเพลงใหม่ของคนเก่า
Koe - Amano Tsukiko
แปลไทย by feaya [Zara Dark]

ใช้เวิร์บทู "เดา" สูงเป็นพิเศษ
เพลงนี้มันแปลยากง้ะ~!
ถ้าแปลผิดยังไงก็ขอโทษด้วยะเคอะ T^T

http://www.esnips.com/doc/3adf3591-c91c-4830-9656-0a9b9925b834/Koe

<<ตัวเพลงค่ะ ลองโหลดฟังดูนะ>> 

Koe

ภายใต้ท้องทะเลลึกล้ำแห่งนี้
Tatoeba umi no soko de
หากเธอยังคงมีชีวิตและลมหายใจ
Anata ga ikiteru no nara
ฉันจะยอมตัดขามนุษย์คู่นี้ทิ้งเสีย
Watashi wa nihon no ashi wo kitte
และกลายเป็นปลาในที่สุด
Sakana ni narou

หากตอนนี้เธอเข้ามาใกล้ฉันมากพอ
Fukami e ochiru hodo ni
ที่จะร่วงหล่นลงสู่หุบเหวไร้ก้นบึ้ง
Anata ga chikazuku no nara
ฉันจะกลายเป็นเงาทะมึนลอยล่องในความมืดมิด
Hatenai yami wo samayou kage ni
ตลอดนิจนิรันดร์
Natte mo ii

ลอยคว้างเข้าสู่ห้วงอากาศและไอหมอกที่ทอประกายนั้น
Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
ฉันจดจำได้เพียงวันเวลาที่ปฏิเสธเราสอง
Kanawanai hibi ni oboreita dake
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
Anata wa inai
ฉันรู้อยู่แล้ว
Wakatteiru
ฉันเข้าใจดี
Wakatteiru

จงสาดแสง จงแผดเผา เจ้าดวงตะวัน
Noboru noboru taiyou ga
โปรดชำระล้างที่แห่งนี้ให้บริสุทธิ์
Watashi no basho wo jouka suru
ผนึกสีน้ำเงินเข้มผุกร่อนนั้น
Aoku kizamu kokuin wo
ได้ถูกพัดพาไปด้วยความอบอุ่นและสายลมอ่อนโยน
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

หากถ้อยคำเหล่านี้สามารถส่งถึงเธอ
Tatoeba kono kotoba ga
ฉันจะนำร่างกายที่ยังคงหายใจนี้
Anata ni todoku no naraba
ไปโยนทิ้งเสียจะดีกว่า ฉันไม่ต้องการ
Watashi no seitai wo toriagete
ให้จมดิ่งลึกลงไป
Sutetemo ii
สิ่งล้ำค่าที่ลบเลือนรอยแผลฉกรรจ์ของฉันได้นั้น
Azayakana kizu wo nakushita ima wo
คือความอบอุ่นของเธอแต่มันก็ช่วงชิงทุกสิ่งไป
Nanimokamo ubau anata no ondo wo
ฉันปรารถนามัน
Motometeita
ฉันเฝ้าค้นหามัน
Motometeita
แม้จะเป็นแค่ภาพลวง
Maboroshi demo

มันเลือนราง จางหายไป ความอบอุ่นของเธอ
Kieru kieru nukumori ga
ลองเดินตามฉันมาสู่ที่แห่งนี้ดูสิ
Watshi no basho wo tsurete yuku
อ้อมแขนเธอที่สามารถชำระได้แม้บาป
Batsu wo nuguu sono ude ni
ฉันอยากจะหลับใหลไปในวงแขนและอ้อมกอดนั้น
Dakare nagara nemuri ni tsukitai

จงสาดแสง จงแผดเผา เจ้าดวงตะวัน
Noboru noboru taiyou ga
โปรดชำระล้างที่แห่งนี้ให้บริสุทธิ์
Watashi no basho wo jouka suru
อ้อมแขนเธอที่สามารถชำระได้แม้บาป
Batsu wo nuguu sono ude ni
ฉันอยากจะหลับใหลไปในวงแขนและอ้อมกอดนั้น
Dakare nagara nemuritai
มันเลือนราง จางหายไป ความอบอุ่นของเธอ
Kieru kieru nukumori ga
ลองเดินตามฉันมาสู่ที่แห่งนี้ดูสิ
Watshi no basho wo tsurete yuku
ผนึกสีน้ำเงินเข้มผุกร่อนนั้น
Aoku kizamu kokuin wo
ได้ถูกพัดพาไปด้วยความอบอุ่นและสายลมอ่อนโยน
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

เศษเสี้ยวของความทรงจำเริ่มผุสลายหายไป
Mushibande yuku kioku no hahen
สิ่งที่ทิ่มแทงถึงหัวใจเพื่อเติมเต็มฉันยังไม่เพียงพอ
Watashi wo fusagu PIASU ga tarinai
มันช่างเลือนรางจนฉันแทบจะหลงลืมไปแล้ว
Warureteshimau boyakete shimau
เสียงอันคุ้นเคยของเธอจางหายไปในความอึกทึก
Anata no koe ga zattou ni kieru
ทุกสิ่งมันพังทลายและร่วงหล่นจนไม่มีดี
Mushibande yuku nukeochite yuku
สิ่งที่ทิ่มแทงถึงหัวใจเพื่อเติมเต็มฉันยังไม่เพียงพอ
Watashi wo fugasu PIASU ga tarinai
จากไปโดยไร้ร่องรอยใดๆจนฉันแทบหลงลืม
Atokata mo naku wasurete shimau
เสียงของเธอได้กลมกลืนกับเสียงเหล่านั้นเสียแล้ว
Anata no koe ga zattou ni naru

edit @ 10 Oct 2007 18:25:41 by Zara_Dark

edit @ 10 Oct 2007 18:50:39 by Zara_Dark

edit @ 10 Oct 2007 18:52:07 by Zara_Dark