วันนี้เฟรมาแปลก รีแล็กซ์ก่อนสอบ T^T
นั่งแปลเพลง Chou ของ Amano Tsukiko....อาเจ๊สุดที่รัก
นั่งนับพยางค์ไปแปลไป บางท่อนร้องตามเป็นภาษาไทยได้เลยนะ
ถึงจะไม่เพราะเท่าไหร่แต่ก็ภูมิจา~ย ^[]^
เพลงเดียวที่อิหมาเฟรแปลเสร็จ 5555+

Chou- Amano Tsukiko
แปลไทย by feaya [Zara Dark]

 http://www.esnips.com/doc/298b8bc5-55cc-4a40-8ee6-28c34bb4ec79/Chou

<<ตัวเพลงค่ะลองฟังดู>>

ฉันยังคงเฝ้าขุดลงไปเรื่อยๆใต้ผืนธรณีนั้น
chika ni morguri ana wo hori tsuzuketa
ยังคงขุดต่อไปโดยไร้จุดมุ่งหมายและปลายทาง
doko ni tsuzuku ana ka wa shirazuni
หวังแต่เพียงเลนส์แก้วร้าวที่เปรอะฝุ่งผงในมือฉันนี้
tsuchi ni nureta sukoopu wo katate ni
จะได้สะท้อนภาพวงแขนเธอในที่สุด
kimi no ude wo sagasite ita

เย็บประติดประต่อความสุขที่เคยมีร่วมกันเข้าด้วยกันทีละน้อย
tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara
แต่แล้วก็ถูกเธอบดขยี้ทำลายสิ้นไปในที่สุด
kimi no tsuyosa ni ositsubusaretata

แผดเผาให้วอดวาย
yaketsuki
แผดเผาให้สิ้นไป
yaketsuki
แผลเป็นที่ประทับบนฝ่ามือทั้งสองข้างนี้
hagarenai tenohira no ato
ฉันจะฉีกกระชากมันให้กลายเป็นละอองเลือดสีแดงด้วยมือที่ขาดวิ่น
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
อย่าอาวรณ์..แค่เธอเฝ้ามองฉันโบยบินจากไปก็เพียงพอ
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete

ฉันฝันถึงรังไหมไร้กาลเวลาที่ฉันขดตัวอยู่
mayu ni kagomori egaita eien wa
ฉันจะยังมีโอกาสได้ผลิออกแล้วเบ่งบานขึ้นมามั้ย?
doko ni mebuki hana hiraku no darou
ท้ายสุดแล้วรุ่งเช้าก็ดูดกลืนความมืดให้มลายหายไป
asawayagate yamiyo wo tsuremotosi
และฉันก็ไม่อาจเห็นแสงใดได้อีก
watasinomeubatteyuku

ควานหาจากแสงจันทร์
tsuki akari
เพื่อให้ผิวหนังของร่างนี้ได้แนบชิดกับตัวเธอ
tesaguride kasaneai motsurete wa
ฉันเชื่อว่า สุดท้ายแล้วเธอจะต้องกลับมาหาฉัน
kimi no arika ni nareru to shinji ta

มอดดับลงไป
moetsuki
ไม่มีสิ่งใดเหลือ
moetsuki
ที่แห่งคำสัญญาของเราไม่มีวันหวนคืน
modoranai yakusoku no basho
จมดิ่งลงสู่ความมืดมิดนิรันดร์พร้อมกับความทรมานที่ทิ่มแทงมา
chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
อย่าอาวรณ์..แค่เธอเฝ้ามองฉันโบยบินจากไปก็เพียงพอ
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete

หากฉันตะโกนแล้วเธอยังไม่ได้ยิน
sakendemo kikoenunara
จงทำลายฉันให้ดับดิ้นด้วยมือคู่นั้น
sono te dekowasite hoshii
ในขณะที่สองมือของเธอยังสามารถโอบกอดฉันได้
madawatashi wo watashi to yoberu uchi ni
โปรดใช้วงแขนอันอบอุ่นของเธอโอบประคองร่างฉันไว้ในวินาทีสุดท้าย
dakitomeru kimi no ude ga odayakana chiri ni kawaru
แล้วเปลี่ยนฉันเป็นธุลี
tada shizuka ni
ให้ลอยจากไปอย่างเดียวดาย
sorawoaoida

แผดเผาให้วอดวาย
yaketsuki
แผดเผาให้สิ้นไป
yaketsuki
แผลเป็นที่ประทับบนฝ่ามือทั้งสองข้างนี้
hagarenai tenohira no ato
ฉันจะฉีกกระชากมันให้กลายเป็นละอองเลือดสีแดงด้วยมือที่ขาดวิ่น
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite

มอดดับลงไป
moetsuki
ไม่มีสิ่งใดเหลือ
moetsuki
ที่แห่งคำสัญญาของเราไม่มีวันหวนคืน
motoranai yakusoku no basho
อย่าอาวรณ์..แค่เธอเฝ้ามองฉันโบยบินจากไปก็เพียงพอ
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ > <
เดี๋ยวหนีไปอ่านหนังสือต่อล่ะ~ อุฮิ!!

edit @ 10 Oct 2007 18:23:21 by Zara_Dark

edit @ 10 Oct 2007 18:24:07 by Zara_Dark

edit @ 10 Oct 2007 18:47:55 by Zara_Dark

edit @ 10 Oct 2007 18:51:26 by Zara_Dark